Sunday, June 2, 2013

グローバル・グリーンズ憲章 邦訳改訂のお知らせ

拝啓

エコシア総研の前身団体「エコロ・ジャパン」で邦訳を行った、世界の緑の党の憲章である「グローバル・グリーンズ憲章」(The Global Greens Charter) の改訂が2012年4月に、セネガルの首都ダカールで行なわれました。これを機に、当エコシア総研では、改訂版の邦訳を行うと同時に、(エコロ・ジャパン解散後に長らくデッドリンクになっていた)初版版の見直し作業を7年ぶりに実施し、新たに特設サイトを開設いたしました。

■グローバル・グリーンズ憲章 2012年ダカール改訂版 邦訳サイト
http://global-greens-charter.webnode.jp/

今回の邦訳見直し作業では、誤訳箇所の修正や表現変更も含めて、より平易な現代用語での邦訳を心がけました。初版の邦訳よりは格段にわかりやすく理解しやすい日本語に変更しました。

上記サイトはリンクフリーですので、どなたでもリンクを自由に張っていただいて結構です。原文および一部を転載、引用される場合は、訳者名のキャプションをつけていただければOKです。

以上、今後諸方面で活用いただければ幸いです。


2013年6月3日

エコシア総合研究所 代表

今本 秀爾